1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Pam: Anteriormente em
Lago Cristalino...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Eu ouvi a merda
você recuou em Newark.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
Sim, bem,
há mais nessa maldita história.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
Para pensar
Eu costumava admirar você.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Bri, o que diabos está acontecendo?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
Estou com problemas.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Você é de Bellflower. Certo?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Briana: Eu conheço essa merda
é difícil de acreditar,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
mas campânula
tentou me sequestrar
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
em plena luz do dia
para encobrir isso.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Só há uma pessoa
no mundo quem pode nos dizer
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
e temos que chegar até ela
antes que eles façam isso.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
Eu preciso que você
dê sentido a isso para mim, Pam.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Eu nunca contei a ninguém
o que estou prestes a lhe contar.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Eu só estou tentando
para decidir por onde começar.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- Você está tendo um aborto espontâneo.
- O que?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Estamos tentando
para obter uma segunda opinião.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Eu trabalho para a Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Pam: Diz aqui que
o tratamento é experimental.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
Ele está ficando
o melhor cuidado possível, Pam.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
Você é
aqueles que o deixam doente!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Elias: Esse assunto...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Trauma na verdade
o torna mais forte.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Pam:
Estou levando meu filho.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
Onde está o papai?
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
Papai estava machucando você, querido.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[música intensa]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
É uma história e tanto.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Pam:
Bem, é a verdade.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Eu conheço vocês
pode não acreditar em mim,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
mas é a verdade.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Nós acreditamos em você.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Você faz?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Briana:
Com certeza, nós fazemos.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Certo, Lee?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Lee.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
Ok, então...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
aqueles homens que você matou...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Pam gemendo]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
Aqueles que encontramos na caverna.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Pam gemendo]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
Eles estavam tentando me drogar
e me leve de volta para Bellflower.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Acho que só
precisava ouvir de você.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Lee suspirando]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Eu li o arquivo.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Pam gemendo]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Sinto muito, Pam.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
Malditos sejam eles por colocar você
através de tudo isso.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Onde você conseguiu isso?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Um cara chamado Lando.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Lando?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Ted Lando?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
Eu o localizei.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
E ele acabou de dar isso para você?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Ele me enviou no jornal.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
Pelo que vale a pena,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Tenho certeza que ele se arrependeu.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Era para nos encontrarmos, mas...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
eles o pegaram primeiro.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Eu mal consegui escapar.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
Eu tenho que ir embora.
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Pâm!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Pam: Você não sabe como
perigosas essas pessoas são.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
Eles poderiam ter seguido você.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Eles vão me encontrar.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
É hora de parar de correr.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
Precisamos ir embora. Todos nós.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Lee: Você lutou por isso.
- Merda, merda, merda.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
Você se fez
uma vida totalmente nova aqui.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
Eu não vou deixá-los
tire isso de você.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Você viu aquele arquivo. Você sabe
do que eles são capazes.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
E você nunca estará seguro
até que todos saibam.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
Escute-me!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Nós o levaremos até a estação.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Eu vou pegar o extrato.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
A primeira coisa pela manhã,
arranjaremos um advogado para você.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Feche o livro sobre isso para sempre.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Você quer que eu me entregue?
O que, você está louco?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
É a única maneira
que eu posso te proteger.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
Não vou voltar para uma jaula.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
E não estou perguntando.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[música tema]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[pássaros cantando]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[cachorro latindo]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Rita: Hum.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Hum-mm.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
"A caça ao homem continua
para Mary Ann Sacramoni."
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
Então, um lindo hippie
fez tudo isso?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
Eu não entendo.
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Eu-- eu-- eu pensei que maconha fosse
deveria tornar as pessoas mais maduras.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[frigideira chiando]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[sinais tocando]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
Manhã.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
O que posso pegar para você?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
Café.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[rindo] Nós conseguimos.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
Bom dia.
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
É agora.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[rindo] Meu Deus.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- Obrigado.
- O prazer é meu.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Hum. Isso é bom.
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
Até a última gota.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- De passagem?
- Hum...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
Não, na verdade estou
procurando por alguém.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- Oh?
- Sim. Uh, ela não está listada,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
mas eu acredito
ela mora aqui na cidade.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
O nome dela é Pâmela?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Vorhees?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
Essa é a única Pamela que temos.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
Não, sim, seria ela.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- Velhos amigos?
- Elias: Uh, nós crescemos juntos.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Nós nos reconectamos por telefone
alguns meses atrás.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Uh, eu entendo que ela mora aqui,
mas nunca consegui o endereço dela.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
E então eu estava dentro
Allentown a negócios,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
então eu só, você sabe,
Achei que iria surpreendê-la.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
Isso é fofo.
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Então, uh, você sabe
qual é o endereço dela?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
Estrada Croydon, 240.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
Fora dos 60.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
Estrada Croydon, 240.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
Tudo bem. Obrigado, amigo.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Fico contente em ajudar.
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Ela poderia usar um pouco de animação.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
Ano que ela teve.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- O que é isso?
- Apenas...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
toda a loucura acontecendo
naquele acampamento onde ela trabalha.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
E tudo no verão passado
com seu filho.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Jasão.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Ela não te contou?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
Não.
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
O quê?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[maçaneta balançando]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[música de suspense]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[portas abrindo e fechando]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Bennett:
Tudo claro.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
Ninguém está aqui.
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Você quer fazer check-in
com o escritório.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Bennett: É Bennett.
Encontramos a casa.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
Ninguém está aqui.
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
O repórter?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
Qual é o nome?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Hum. Hum-hmm.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Sim, vou contar a ele.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Entendi.
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Elias ofegante e suspirando]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
Sr. O repórter.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
Ela tem um irmão aqui na cidade.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
Ele é chefe de polícia.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Hamish: Ronald!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Dorf: O quê?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
Oh. O que?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
Caramba, estou dormindo.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
Não me xingue,
caramba.
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
Você recebeu uma visita.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- O que?
-Rita: Obrigada.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
Ei.
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Rita?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
Ei.
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Jesus, que horas são?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Rita: 8h30. Desculpe.
Não tive a intenção de te acordar.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Eu nunca vi sua casa antes.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Bem, é isso. Mergulhe.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
Eu, ah, ah...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
Eu não comprei você
essas roupas íntimas?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
O que você quer?
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Rita: Eu estava tomando café da manhã
na casa de Trudy,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
e, hum--
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Um ovo levantado, alguns links,
e uma fatia de torrada de centeio.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
O que?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
Esse é o seu pedido, certo?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- Sim.
- Oh sim.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Você acha que eu sou um idiota,
mas eu presto atenção.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
Para você, de qualquer maneira.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
Não, não,
Eu não acho que você seja um idiota.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Ei, ouça.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Eu estava na casa da Trudy,
e esse cara entrou.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
Um tipo executivo
procurando por Pam.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- Então?
- Então...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
ele pediu um café,
e quando ele foi pagar,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
ele puxou um maço de notas.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
Centenas. Anos cinquenta.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Enos deu-lhe o endereço dela
antes que eu pudesse detê-lo,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Dorf limpa a garganta]
- e ele apenas--
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
Ele não parecia certo.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Você sabe como está sintonizado
Estou na energia das pessoas.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- Sim.
- Sim, então eu só...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
Eu não sei,
Achei que deveria contar a alguém.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
E você veio até mim?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Bem, sim.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
Você não contou a mais ninguém?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Bem, não. Eu deveria ter feito isso?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
Não, ah, não.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Ei, você pode ver como ela está?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- Sim. Sim. [suspirando]
- Ok.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
Não se preocupe seu
cabecinha bonita sobre isso.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Você sabe, provavelmente é algum
cobrador de contas ou algo assim,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
mas vou ver como ela está.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
Obrigado.
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Dorf: Oi.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Você pode contar comigo.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
Eu sei.
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[pássaros cantando]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Lee: Hum-hmm.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Sim, tudo bem. Mas isso...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Isto é urgente.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
Sim. Sim, eu entendo isso.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Mas isso é
não vai funcionar para mim.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
A que horas ele chega?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Hum-mm.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Bem, diga a ele
que ele tem um novo cliente.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
Sim.
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
Obrigado. Tudo bem.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
O advogado
não chegará por um tempo.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Você ficou acordado a noite toda.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
Você deveria se deitar.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Se você realmente
quer me proteger,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
você precisa me deixar ir.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Eu sei que você pensa
você pode consertar isso,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
lave-me limpo
de tudo que fiz, mas...
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Sim, talvez eu saiba.
- Não, você não pode.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Eu nunca estarei limpo.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
OK.
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
E daí?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
O que,
você acha que eu não consigo lidar com isso?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Quando trabalhei em Newark,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
alguns caras da minha unidade
invadiu um esconderijo.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Dinheiro de drogas.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Muito disso.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
Quando eu apareci,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
eles já estavam
puxando para seus carros.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
Jogando-o em seus baús,
porta-luvas.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
Como se nunca tivesse existido.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
No final,
Eu tive que levar alguma coisa também.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
Eu não poderia.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
Para minha própria segurança. Da Alma.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Você entende o que estou dizendo?
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
Sim.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Alguns anos depois,
tudo saiu.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
A maior parte da unidade
lavou seu dinheiro.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
Eu...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
Eu sentei nele.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
Não ia gastar um centavo.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Mas então Alma ficou doente.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
A maioria de seus tratamentos
não estavam cobertos, então...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Lee suspirando]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
Esse dinheiro sujo
nos trouxe alguns anos.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
Depois Assuntos Internos
rastreou algumas das contas
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
de volta para mim e, uh...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Eu poderia ter delatado.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
As cordas foram puxadas.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Eu levei a culpa.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
Eles me deixaram renunciar
e eu vim aqui.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
Onde ninguém se importava
quem eu era antes.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
A questão é...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
Não sou exatamente um escoteiro.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
Está tudo bem, Lee.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Você fez exatamente
o que você tinha que fazer.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
A maioria das pessoas
não entenderia isso.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
Venha comigo.
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Você e eu, vamos embora.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
Tudo bem? Novo começo.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
O quê, fugir com você?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
Por que não?
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Vamos, estou falando sério.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[motor vibrando]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Briana: Lee?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Alguém está aqui.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
Merda.
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Que diabos é isso?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Elias. Ah, Deus. Ah, Deus.
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- Aonde você vai?
- Eu tenho que sair.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
-Lee!
- Pam, não lá atrás.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
Eles verão você.
Lá embaixo, vocês dois.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
Agora mesmo. Lá embaixo.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- Eles vão nos encontrar.
- Confie em mim, Pam. Desça.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[música tensa]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
Manhã.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
Como posso ajudá-lo?
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
Bom dia.
Meu nome é Elias Wittering.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
Minha esposa e meu filho, ah...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
eles desapareceram.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
Há oito anos.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Meu Deus.
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
Desculpe. Isso é terrível.
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
Obrigado. Mas eu acho
Posso tê-los encontrado.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
Na verdade, acho que eles podem ser
aqui mesmo em Crystal Lake.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
Realmente?
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Elias: Bem,
pelo menos um deles.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Ela passa
o nome Voorhees agora.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Pamela Voorhees.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
Eu conheço a senhorita Voorhees.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Você disse
você foi casado com ela?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
São casados.
Nunca nos divorciamos.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
Ela simplesmente desapareceu
um dia com nosso filho.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Tenho certeza que você pode imaginar
como isso foi doloroso.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
Eu nunca tive filhos.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Mas, sim, posso imaginar.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
Desculpe.
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
Obrigado.
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
-Lee: Só por curiosidade...
- Hum.
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
Por que ela fugiu, você acha?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Problemas conjugais?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Elias: Uh, pequeno
mais complicado que isso.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Lee: Ah. [rindo]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Sempre é, certo?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Elias rindo]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Você deve estar com muita raiva.
Eu gostaria.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Eu só quero encontrá-los
e trazê-los em segurança para casa.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
Eu tenho um endereço,
mas não havia ninguém lá,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
então eu esperava que você pudesse ajudar.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Eu acho, hum...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[estala os dedos]
Sim, se bem me lembro,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
Senhorita Voorhees estava saindo
da cidade em algumas férias.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Elias: Hum.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- Ela teve um ano difícil.
- Elias: Ah.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Lee: O filho dela--
- Nosso filho. Jasão.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
Eu sei o que aconteceu.
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
Claro.
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Sinto muito pela sua perda.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
Não, minha perda aconteceu
há oito anos
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
quando ela o roubou de mim.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
Certo.
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[ofegante]
Então, hum, férias, você diz?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Europa, eu acho.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Europa? Realmente?
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- Eu penso.
- Hum-hmm.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
Eu não tenho certeza.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Uma cidade tão pequena.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
Não consigo imaginar que haja alguém
negócio que você não conhece.
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[risos]
Você registrou um relatório?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Hum?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Lee: Você disse oito anos
atrás, ela sequestrou seu filho.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Tenho certeza que você conseguiu
a lei envolvida imediatamente.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- Não.
- Lee: Não?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
Por que não?
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Uh, se formos honestos,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Suponho que estava com medo de, hum,
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
o que ela poderia fazer se estivesse
feito para se sentir encurralado.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Se formos honestos.
- Elias: Sim, hum...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
é importante para mim,
Chefe Brooks,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
isso, ah,
nós nos entendemos.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
Tudo bem.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
Minha esposa é uma mulher doente.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
Com uma longa história
de problemas psiquiátricos.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Ela era violenta.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Honestamente, ela era um perigo para
todos ao seu redor
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
até que a pegamos
sobre os medicamentos adequados.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
Mas, claro,
não sabíamos os efeitos colaterais.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
E como todos os jovens recém-casados,
estávamos ansiosos para conceber.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
E como tenho certeza
você sabe, nosso filho nasceu...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
diferente.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
O que só agravou
sua, uh, condição mental.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Eu vejo.
-Elias: Sim.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
Ela é uma mulher doente, doente
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
quem eu ainda
cuidar muito profundamente.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
E tudo que eu quero fazer
é trazê-la de volta em segurança
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
sob os cuidados de um médico
porque, ah...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
caso contrário, sem o devido
medicação e, uh, supervisão,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
não há
dizendo o que ela poderia fazer.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
E você não iria querer
as ações dela em sua consciência,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
certo, chefe Brooks?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
Não, senhor, eu não faria isso.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
Já tivemos o suficiente
emoção por aqui
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
para durar uma vida inteira.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
Vou te dizer uma coisa.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
Por que não
você anota seu número?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
E eu prometo te ligar
no minuto em que ela retornar.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Elias suspira]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Existe alguém
mais aqui agora?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Lee: Não.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
Ainda é cedo.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Você tem certeza disso?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
Como eu disse,
deixe seu número
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
e entrarei em contato com você
assim que ela retornar.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
Agora, se você me der licença,
Tenho uma cidade para administrar.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[música tensa]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[porta destravando]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Briana: Merda.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
O que é isso?
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Isto é
a extensão da minha determinação.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Você nem vai
tente me comprar, hein?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Direto às ameaças.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Você realmente não me impressiona
como o tipo que aceita suborno.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
eu não gosto muito
sendo ameaçado também.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
Uh-huh. [limpa a garganta]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
Ok, vamos apenas
dê uma olhada rápida ao redor.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
Não, você vai ficar aí.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
A menos que você queira
acabar em uma cela.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
Tudo bem, ninguém precisa
se machucar aqui, Sr. Brooks,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
mas isso está acontecendo.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
É o chefe Brooks.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
O que significa que posso atirar em você.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Agora, todos, me mostrem
suas mãos. Bom e lento.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Você está cometendo um erro.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
História da minha vida.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Há um par de algemas
naquela gaveta da escrivaninha ali.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Você vai chegar e
você vai distribuí-los.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
E todo mundo está colocando-os.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
Mãos!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[armas clicando]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
Merda.
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
Tudo bem,
pessoal, tenham calma.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
É melhor vocês colocarem essas malditas armas
para baixo, agora mesmo!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Elias: Agora, com
com todo o respeito, Chefe Brooks,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
você tem quatro armas--
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Cinco armas contra a sua.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Não importa o que aconteça,
você não se sai bem.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Você acha que só vai
entrar em uma delegacia de polícia,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
mate um policial e fuja
com isso?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Bem, se formos honestos,
não seria a primeira vez.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Então, acho que vou
certifique-se de que seja o último.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Pam: Espere.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
Oi, querido.
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Volte para baixo.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
Eu não vou
deixe que ele machuque você, Lee.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
Eu não vou mais correr.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Lee? Hum.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Vocês dois devem ser muito próximos.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Deixe-o em paz
e eu irei com você.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Pam, por favor.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Você está linda como sempre.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Você vai pegar o carro?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Elias gritando]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
Caramba!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
Caramba!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Pam gemendo]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Elias gemendo, gritando]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Pegue o carro!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Você dá um passo
e eu vou matá-lo com um tiro.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Que porra é essa?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[ofegante]
Quem é você?
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
Quem sou eu?
Quem diabos é você, cara?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Dorf, saia daqui.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Pam gemendo]
- Ei. Deixe a senhora ir.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
O que é isso, maldito Camelot?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Saia do caminho!
Nós vamos acabar com você.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
Mãos!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Mostre-me suas mãos.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
O que diabos é isso?
Um pequeno frisbee?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
Ok, não é um frisbee, cara.
É uma shuriken.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
É uma estrela japonesa.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Uma das cinco ferramentas principais
a arte mortal do ninjitsu.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Vamos, Dorf.
Se não for a hora, cara.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Apenas atire nele.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[homem gritando]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [tiros]
- [Pam gemendo]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Lee gemendo]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Tire ela daqui! Ir!
-Pam: Lee!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Elias:
Vá! Mover!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
Saia daqui! Ir! Ir!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
Onde está minha arma? Onde está minha arma?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Briana: Lee?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Lee:
Bri! Fique aí embaixo!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
Eu não consigo ver.
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[tiros]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[gemendo]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
Chefe!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Dorf grunhindo]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
Chefe!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [tiro]
- [Bennett gemendo]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Lee gemendo]
- [Dorf gemendo]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
Eu peguei ele.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Dorf gemendo]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Deus.
- Não, não. Fique aí embaixo.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
Há um kit de primeiros socorros
no porão. Pegue.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Vou chamar uma ambulância.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Lee gemendo]
- Ei, ei, ei, ei.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Lee gritando]
- Não, não, não, não.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
Ficar. Ficar.
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
-Pam.
- Eles a levaram.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
O que diabos está acontecendo, chefe?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Você tem que ir atrás deles.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Lee gemendo]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Dorf ofegante]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
Uh, este é o oficial Dorfman,
Lago Cristal P.D.
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Preciso de uma ambulância agora.
Temos um oficial caído.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
E eu preciso
um A.P.B. em um Dodge Polara
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
rumo ao oeste, fora da cidade.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
Matrícula
PF-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[telefone batendo]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Lee gemendo, ofegante]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
Você pegou a placa?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Sim, apanhei-o quando entrei.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Sim, bom homem.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Aprendeu com os melhores.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Lee gemendo]
- Fácil, fácil, fácil.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Sim, mantenha a pressão.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
[gemendo] Merda.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Você está bem.
- [Lee gemendo]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[pássaros cantando]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Elias ofegante]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Pam:
Para onde você está me levando?
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Elias suspira]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Elias, eu mantive
seus segredos por oito anos.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Nunca direi uma palavra a ninguém.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
Por favor. Ele se foi agora.
Apenas me deixe ir.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Elias ofegante]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
Ele é?
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
Seus amigos da cidade disseram
eles nunca encontraram um corpo.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Elias ofegante]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
Caramba!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
Está completamente encharcado.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Alguém tem alguma coisa
que eu posso... Ah!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Tony:
O que diabos é isso?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Olhe!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[pneus cantando]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ah!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Pâm!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Pegue ela! Pegue ela!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[música tensa]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
Raio:
Ela não poderia ter ido longe.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Verifique dessa forma.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Jason ofegante]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[galho quebrando]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[galho quebrando]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[galho quebrando]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Tony: Raio?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [galho quebrando]
-Ray, é você?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
Que porra? [gritando]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Jason ofegante]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Ray gritando]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
Acabou, Pam.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
Vamos para casa.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Pam suspirando]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
Eu não vou voltar.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
Você vai ter que me matar.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Bem, por que--
por que eu iria querer te matar?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Você é a mãe do meu filho.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Pam:
Seu filho?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
Você o estava torturando.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
Não, eu estava ajudando ele
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
alcançar seu potencial.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
Isso é o que um pai faz.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
Ah, caramba.
Quero dizer, Pam... [suspirando]
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Você tem alguma ideia do que--
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
o que ele poderia
significou para o mundo?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
Isso foi dez anos
da pesquisa pelo ralo.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
E quem faz
você acha que assumiu a culpa?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
eu...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
Ele tinha um propósito.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
E você roubou isso dele.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
E você o trouxe
para esta cidade imunda
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
onde mãe do ano
que você é, você o deixou se afogar!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
De novo.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[música melancólica]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Pam chorando]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Pam inala]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[música esperançosa]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Olá, Jasão.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[música tensa]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Espere.
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
Você ficou tão grande.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
É...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
Está tudo bem.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Jasão?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
Aqui.
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Tire... tire isso.
Tire... tire a sacola.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Bem, aqui...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Olha, eu não vou...
Eu não vou te machucar.
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
OK?
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[música misteriosa e esperançosa]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Shh, shh, shh.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Você... Você se lembra de mim?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Elias fungando]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Eu sou papai.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
Você não se lembra?
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
OK. Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Shh, shh, shh, shh, shh.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Elias suspira]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
Ah, meu lindo menino. Hum-hmm.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
Eu encontrei você.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Nós vamos, uh, todos nós vamos
vá para casa agora. Todos nós juntos.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Nós-- nós todos vamos
ser uma família novamente.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
Não, Jasão. Ele quer machucar você.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Ele quer trancar você
e machucar você.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
Não dê ouvidos a ela.
Ela não--
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
ela não entende,
mas ela vai, ok?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
Eu prometo.
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Elias ofegante, suspirando]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
Papai te fez forte.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Elias rindo]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
Há muito mais para aprender.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
Há muito mais que
vamos fazer juntos, né?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Então você vem.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Pam:
Não, Jasão.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
Mamãe está falando com você.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Olhe para mim.
- Elias: Não dê ouvidos a ela.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Você vem comigo.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
Sim.
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
Sim. Papai está aqui.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Hum-hmm.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Elias rindo]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
Não.
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Elias rindo]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Hum.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
Tudo bem. Tudo bem.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
Tudo bem.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Fácil, fácil.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Parar!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Pare com isso.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Elias gritando]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Elias ofegante]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Jason ofegante]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Pam ofegante]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Espere, espere, espere. Não,
não, não, não, não, não, não, não, não.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Por favor, Jasão.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
eu sei
Eu prometi que iria...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
eu nunca deixaria
alguma coisa acontecer com você novamente.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
Eu prometi a você
que eu sempre estaria lá
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
para proteger você, e eu não estava.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
Eu não estava lá. Desculpe.
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
Por favor me perdoe.
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Jason, você pode me perdoar?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
Por favor.
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Jasão:
Está tudo bem, mamãe.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
Eu perdôo você. Eu te amo.
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Pam: Ah.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
Eu também te amo. [funga]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
Meu doce, doce menino.
Eu te amo tanto, tanto.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
Venha aqui. Venha para a mamãe.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Pam fungando]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
Venha aqui.
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[fungando]
Mamãe te ama muito.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[música tensa]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Pam ofegante]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
Eu te amo.
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [letras indistintas] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Tanta alegria... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Pam:
Nós vamos acampar.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
Você vai aprender
para caçar e pescar.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Estes serão seus bosques.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Essas florestas são minhas!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Pam ofegante]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Jasão.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [tiro]
- [Pam gritando]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
Não!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Eu peguei você, seu filho assassino
puta, eu peguei você.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Saia do caminho!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- Não!
- Tenho que terminar.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Pam: Não se atreva
toque meu filho! Ele é apenas um menino!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
Esse não é mais ele.
Você não consegue ver isso?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Pam grunhindo]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[Pam rindo]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
-Ralf: Aonde ele foi?
- Pam: Ele se foi.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[Pam rindo]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Você não pode machucá-lo.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Nenhum de vocês pode.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Não mais.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Jasão é forte.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
Meu filho é mais forte que qualquer um
já lhe deu crédito.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
É melhor você ficar longe.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- O que?
- Pam: Fique longe do lago.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
E o acampamento.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Estas florestas são nossas agora.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
Você é louco.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[Pam rindo]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[música dramática]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[grilos cantando]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[loon chamando]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Steve: Tudo começou quando
aquele garoto se afogou no verão passado.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
Eu nunca esquecerei
o som de sua mãe gritando.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
Desde então é como...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
É como se alguém
colocar uma maldição nesta cidade.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Começamos a perceber que
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
a gente iria entrar
estes bosques e nunca mais sair.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
Os policiais os encontrariam
em pedaços.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
Ou cortados como porcos.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
Há algo
nesta floresta.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Algumas pessoas dizem que é um fantasma
de Jason Voorhees.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Irritado com todos
que pensava que ele era uma aberração
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
e deixe-o se afogar.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Mas seja lá o que for
realmente lá fora...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
não é uma criança.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Provavelmente nem é humano.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
E tudo o que sabe fazer...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
é matar.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Matar.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Matar.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
-Ah!
- [garota gritando]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Steve rindo]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Você está agindo
como se fosse apenas uma história,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
mas essas coisas realmente aconteceram.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
Pessoas morreram, Steve.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Celeste: Pessoas que conhecíamos.
- Pinky: Quer saber?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Este lugar é
porra, me assustando.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
estou conseguindo
dê o fora daqui.
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
O que? Vamos.
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Olha, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
É uma história.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
O que?
Sinto falta de Barry e Claudette também.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
Eu não sou um idiota.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
Pessoal. Pessoal, vamos lá.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
Eu tenho um outro
seis para nós. É importado.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Você sabe como
quanto custa essas coisas?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[música misteriosa]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
Não tem como
disso é verdade, no entanto.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
Certo?
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[música sinistra]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[galho quebrando]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[música intensa]